1 00:00:01,650 --> 00:00:02,730 Por que eu voltei? 2 00:00:04,790 --> 00:00:07,230 Eu acho que você e eu sabemos a resposta para essa pergunta. 3 00:00:07,670 --> 00:00:11,050 Ned Jenks está de volta. Eu sou seu pai. Você não pode ser! 4 00:00:11,310 --> 00:00:14,930 Esta noite em Assassinato, ela nos escreveu. O ver aquele carro em sua van é assustador 5 00:00:14,930 --> 00:00:17,350 fora dos meus clientes. Engraçado, George, eu pensei que fossem os carros da polícia. 6 00:00:17,610 --> 00:00:20,730 Você está me dizendo que ele é livre para correr pela cidade gastando o dinheiro que 7 00:00:20,730 --> 00:00:23,370 ele roubou de nós? Ele é um vigarista. Todos ele se preocupa é com o seu dinheiro. 8 00:00:23,610 --> 00:00:26,970 Eu estava morrendo de medo. Ele não pode ser meu pai. Não sei. 9 00:00:27,190 --> 00:00:28,510 O que você vai fazer, Gil? Atire em mim? 10 00:01:20,650 --> 00:01:23,270 Talvez a rainha se importasse com outro biscoito de chocolate? 11 00:01:23,510 --> 00:01:25,430 Não, a rainha está de dieta. 12 00:01:25,770 --> 00:01:28,210 Oh. Ah, bem, nesse caso, o último é seu. 13 00:01:28,470 --> 00:01:29,470 Obrigado. 14 00:01:29,770 --> 00:01:31,670 Oi. Olá, Bonnie. 15 00:01:31,870 --> 00:01:35,010 Olá, Bonnie. Venha se juntar a nós para um xícara de chá. Ah, eu adoraria um pouco. eu preciso 16 00:01:35,010 --> 00:01:36,510 algo depois de lidar com aqueles homens em movimento. 17 00:01:36,850 --> 00:01:40,370 Sra. Fletcher, posso ver sua casa de meu novo quarto. Não posso, mamãe? 18 00:01:40,610 --> 00:01:41,610 Você com certeza pode, querido. 19 00:01:41,870 --> 00:01:43,410 Jéssica, quero te agradecer por observando Sally. 20 00:01:43,670 --> 00:01:47,570 Ah, eu gostei bastante. Não é muitas vezes tenho a oportunidade de tomar chá 21 00:01:47,570 --> 00:01:48,570 com a realeza. 22 00:01:48,880 --> 00:01:51,140 Poderíamos fazer uma festa de chá no meu novo casa algum dia? 23 00:01:51,560 --> 00:01:52,560 Ah, claro. 24 00:01:53,240 --> 00:01:57,340 Eu costumava tomar chá com minha bisavó o tempo todo, mas ela se foi agora. 25 00:01:57,820 --> 00:02:01,400 Ela faleceu há vários meses. Sim, Fiquei muito triste ao ouvir isso. 26 00:02:02,120 --> 00:02:05,620 Eu também não tenho avô. Sra. Fletcher, você tem avô? 27 00:02:05,900 --> 00:02:08,180 Eu fiz isso quando era pequena. 28 00:02:09,240 --> 00:02:13,180 Eu nunca tive um. Ele morreu há muito tempo antes mesmo de eu nascer. 29 00:02:56,530 --> 00:03:03,010 Nem eu precisava de um quarto para um casal das noites $30 por dia eu pego 30 00:03:03,010 --> 00:03:09,830 antecipadamente Ei, o que aconteceu com o fábrica de conservas eu não vi isso do 31 00:03:09,830 --> 00:03:15,510 rodovia Destruiu 10 12 anos atrás não poderia competir com os japoneses 32 00:03:15,510 --> 00:03:17,650 unidade fabril 10 33 00:03:25,320 --> 00:03:26,320 Na parte de trás. 34 00:03:53,960 --> 00:03:55,100 Escritório, o que você precisa? 35 00:03:56,160 --> 00:03:58,680 555-4714. 36 00:04:08,040 --> 00:04:09,040 Nenhuma resposta. 37 00:04:09,580 --> 00:04:11,660 OK. Vou tentar novamente mais tarde. 38 00:04:18,959 --> 00:04:20,700 Claro, lembro-me da churrascaria. 39 00:04:21,230 --> 00:04:24,130 Sim, eles destruíram cerca de cinco ou há seis anos para abrir espaço para o novo 40 00:04:24,130 --> 00:04:26,290 escola. Acho que você esteve ausente por um tempo, hein? 41 00:04:26,530 --> 00:04:27,530 Um tempo. 42 00:04:27,750 --> 00:04:30,970 Você pode conhecer uma jovem sobre seu idade. O nome dela é Bonnie Jinx. 43 00:04:31,530 --> 00:04:33,730 Bonnie? Ah, sim, claro. Nós fomos para o alto escola juntos. 44 00:04:34,510 --> 00:04:38,390 Ela é Bonnie Hastings agora. Ela se casou Dave, o eletricista. Você o conhece? 45 00:04:38,810 --> 00:04:41,330 Não. É um cara mais velho, mas um cara muito legal. 46 00:04:41,790 --> 00:04:45,230 Sim, eles acabaram de se mudar para um grande e antigo casa em Candlewood Lane. 47 00:04:45,450 --> 00:04:46,450 Isso mantém você mudado. 48 00:04:47,310 --> 00:04:48,310 Muito obrigado. 49 00:05:06,090 --> 00:05:10,130 Gil, qual é o problema? Parecia com você acabei de ver um fantasma ou algo assim. 50 00:05:10,410 --> 00:05:11,410 Pode ser que sim. 51 00:05:14,170 --> 00:05:15,170 Uh, 52 00:05:17,810 --> 00:05:18,810 Olá, Irma. 53 00:05:19,050 --> 00:05:21,630 O Sr. Summers está aí? Eu tenho que conversar ele. 54 00:05:24,550 --> 00:05:25,550 Sim, Gil. 55 00:05:25,730 --> 00:05:30,550 Você não vai acreditar nisso, mas alguém que parece muito com Ned Jinx que acabou de caminhar 56 00:05:30,550 --> 00:05:31,550 em seu banco. 57 00:05:32,410 --> 00:05:33,410 Você tem razão. 58 00:05:33,650 --> 00:05:35,910 Eu não acredito nisso. Tchau, Gil. 59 00:06:19,880 --> 00:06:20,880 Esqueci seu almoço. 60 00:06:22,560 --> 00:06:23,800 Não foi só isso que esqueci. 61 00:06:25,260 --> 00:06:26,260 Tenho que trabalhar. 62 00:06:26,720 --> 00:06:27,760 Estou aberto a sugestões. 63 00:06:28,000 --> 00:06:30,460 Bem, tente-me mais tarde. Agora você tem uma família para alimentar e uma hipoteca para pagar. 64 00:06:30,600 --> 00:06:33,960 Ah, espere um minuto. Você quer dizer que eu realmente fazer uma contribuição aqui? Ah, não estamos 65 00:06:33,960 --> 00:06:37,140 vamos começar isso de novo, não é? Desculpe, vovó Porter, onde quer que você esteja, 66 00:06:37,180 --> 00:06:41,100 obrigado. Obrigado. Deixe-me perguntar a você alguma coisa. O que você ganha, metade é 67 00:06:41,100 --> 00:06:41,959 meu, certo? 68 00:06:41,960 --> 00:06:42,899 Pode apostar. 69 00:06:42,900 --> 00:06:45,600 Bem, então metade do que herdei é o seu também, e não quero discutir 70 00:06:45,600 --> 00:06:46,600 mais isso. 71 00:06:47,380 --> 00:06:48,380 Absolutamente. 72 00:06:48,740 --> 00:06:50,920 Além disso, Graham pode ter me deixado o pagamento inicial, mas você tem que acompanhar 73 00:06:50,920 --> 00:06:51,920 os pagamentos. 74 00:06:52,480 --> 00:06:53,480 O que há para o jantar esta noite? 75 00:06:53,800 --> 00:06:55,560 Isso é tudo que você pensa é no seu estômago? 76 00:06:55,880 --> 00:06:56,880 Não exatamente. 77 00:06:57,120 --> 00:06:58,120 Vá trabalhar. 78 00:06:58,480 --> 00:06:59,480 Ir! Tchau. 79 00:07:24,110 --> 00:07:26,070 Jéssica. Bonnie. Estou tão feliz que você esteja de volta. 80 00:07:26,630 --> 00:07:27,950 Meu Deus, você está tremendo. 81 00:07:28,190 --> 00:07:29,650 Eu sei. Algo realmente estranho apenas aconteceu. 82 00:07:29,890 --> 00:07:30,889 Bem, entre. 83 00:07:30,890 --> 00:07:31,890 Obrigado. 84 00:07:34,270 --> 00:07:35,750 Sente-se. Obrigado. 85 00:07:36,790 --> 00:07:38,930 Você gostaria de uma xícara de café? Ah, sim, obrigado. 86 00:07:41,350 --> 00:07:42,350 Agora, o que aconteceu? 87 00:07:42,750 --> 00:07:46,530 Bem, esta manhã, quando enviei Sally indo para a escola, notei que havia isso 88 00:07:46,530 --> 00:07:48,730 homem do outro lado da rua olhando para o casa. 89 00:07:49,550 --> 00:07:52,430 Eu realmente não pensei nada sobre isso o tempo, mas mais tarde, quando Dave 90 00:07:52,430 --> 00:07:53,430 fui trabalhar, 91 00:07:53,880 --> 00:07:54,900 O homem ainda estava lá. 92 00:07:55,860 --> 00:07:56,860 Coelhinho? 93 00:07:57,220 --> 00:07:58,220 Sim. 94 00:08:02,360 --> 00:08:06,400 Você... você ficou ainda mais lindo do que eu imaginava. 95 00:08:07,780 --> 00:08:10,100 Sinto muito, eu não... sou Ned Jakes. 96 00:08:10,740 --> 00:08:11,740 Seu pai. 97 00:08:13,380 --> 00:08:15,920 Olha, se isso é algum tipo de piada, eu não acho nada engraçado. 98 00:08:16,680 --> 00:08:19,180 Meu pai morreu há mais de 20 anos. Ele foi morto em um acidente. 99 00:08:19,500 --> 00:08:20,279 Eu sei. 100 00:08:20,280 --> 00:08:21,280 Isso é o que todo mundo pensa. 101 00:08:22,300 --> 00:08:27,280 que eu me afoguei no rio enquanto tentando escapar da polícia. Eu... eu 102 00:08:27,280 --> 00:08:29,000 acho que eles te disseram que eu roubei o banco. 103 00:08:29,900 --> 00:08:31,940 Você tinha apenas cinco anos quando eu esquerda. 104 00:08:33,580 --> 00:08:37,039 Mas aposto que você se lembra do coelho que eu dei você no seu aniversário. Você costumava ligar 105 00:08:37,039 --> 00:08:38,400 ele Twinkie e minha motocicleta. 106 00:08:38,720 --> 00:08:40,120 Você costumava chamar isso de ciclo Momo. 107 00:08:40,559 --> 00:08:42,100 Não, alguém lhe contou essas coisas. 108 00:08:42,320 --> 00:08:44,059 Você não é meu pai. Você não pode estar. 109 00:08:44,820 --> 00:08:46,000 Você simplesmente me deixa em paz. 110 00:08:55,150 --> 00:09:00,690 Você sabe, quando eu era criança, eu costumava sempre fingir que meu pai não era 111 00:09:00,690 --> 00:09:01,690 morto. 112 00:09:02,270 --> 00:09:06,530 Que um dia ele voltaria para Cabot Cove me procurando. 113 00:09:08,750 --> 00:09:10,190 Jéssica, isso não pode ser verdade. 114 00:09:11,530 --> 00:09:13,130 Quero dizer, ele não pode ser meu pai. 115 00:09:14,530 --> 00:09:15,530 Ele pode? 116 00:09:16,990 --> 00:09:17,990 Não sei. 117 00:09:20,330 --> 00:09:24,210 Você sabe, deve ser assustador ter um pai aparece do nada depois dos 20 118 00:09:24,210 --> 00:09:27,470 anos. Você sabe, ela pode ter algum cracas em seu traseiro, mas no geral, 119 00:09:27,610 --> 00:09:29,390 Eu diria que ela é boa. Ah, Bonnie? 120 00:09:29,690 --> 00:09:32,430 Uh, não, o barco de Caleb Pryne. estou pensando de comprá-lo. 121 00:09:32,970 --> 00:09:36,970 Sam Booth. Você não ouviu uma palavra que Já falei sobre Ned Jenks. Claro que eu 122 00:09:36,970 --> 00:09:38,430 tem. Sempre houve problemas, aquele garoto. 123 00:09:38,670 --> 00:09:41,390 Descendo a Main Street naquele grande motocicleta azul dele. 124 00:09:41,610 --> 00:09:42,610 Não era azul. Estava vermelho. 125 00:09:42,790 --> 00:09:46,530 Então ele sai e foge com Julia Porter, o regresso ao colégio 126 00:09:46,530 --> 00:09:47,770 rainha. Sam. 127 00:09:48,540 --> 00:09:51,060 Julie foi a senhorita Cabot Cove de 1962. 128 00:09:51,400 --> 00:09:54,060 Sua filha Bonnie era o regresso a casa rainha de 1983. 129 00:09:54,540 --> 00:09:57,720 Bem, assim que a mãe de Julie ouviu sobre o casamento, ela o interrompeu 130 00:09:57,720 --> 00:10:01,440 sem um centavo, e com razão. Bem, se ela não tivesse feito isso, Ned poderia não ter roubado 131 00:10:01,440 --> 00:10:02,279 o banco. 132 00:10:02,280 --> 00:10:06,040 Homem e menino, ele não passava de problemas. Boa viagem, eu digo. 133 00:10:06,520 --> 00:10:09,820 Sam, você não me ouviu. Ned Jenks é de volta. 134 00:10:10,860 --> 00:10:11,860 Dos mortos? 135 00:10:12,640 --> 00:10:13,640 Mas isso é impossível. 136 00:10:21,040 --> 00:10:22,280 Eu simplesmente não posso ter certeza. 137 00:10:22,540 --> 00:10:25,680 Quero dizer, ele meio que anda como ele, mas ele parece mais velho. 138 00:10:26,360 --> 00:10:27,460 É ele, tudo bem, Maxine. 139 00:10:27,920 --> 00:10:31,520 Bem, já se passaram 20 anos. 20 anos, 100 anos, eu reconheceria aquele vagabundo em qualquer lugar. 140 00:10:31,900 --> 00:10:34,100 Mas ainda assim, por que ele iria... James! 141 00:10:37,920 --> 00:10:39,160 Você não se lembra de mim, não é? 142 00:10:40,940 --> 00:10:42,620 Eu estava no banco no dia em que você o roubou. 143 00:10:43,260 --> 00:10:44,880 Desculpe, eu... fui o cara em quem você atirou. 144 00:10:48,520 --> 00:10:52,020 Você não pode arruinar a vida das pessoas e apenas volte como se nada tivesse acontecido. 145 00:10:54,820 --> 00:10:56,000 Você me ouviu, Jenks? 146 00:10:58,940 --> 00:11:00,320 Ele usava uma máscara de esqui. 147 00:11:01,640 --> 00:11:04,600 Seis testemunhas identificaram sua voz como Ned Jenks. 148 00:11:05,820 --> 00:11:07,160 A polícia perseguiu imediatamente. 149 00:11:08,540 --> 00:11:11,240 A motocicleta ficou fora de controle e ele bateu em um guarda-corpo de madeira e 150 00:11:11,240 --> 00:11:12,780 mergulhou no rio. Sim, eu me lembro. 151 00:11:13,040 --> 00:11:15,960 Quero dizer, eles procuraram por dias e nunca encontrou seu corpo. Todos presumiram 152 00:11:15,960 --> 00:11:17,000 que ele havia sido arrastado para o mar. 153 00:11:17,220 --> 00:11:18,340 Eles também nunca encontraram o dinheiro. 154 00:11:19,100 --> 00:11:21,060 $ 200.000, isso foi um grande ganho para Cabot Cove. 155 00:11:21,820 --> 00:11:26,120 Xerife, reúna alguns homens rapidamente. Nós nos trouxe um assaltante de banco aqui na cidade. 156 00:11:26,420 --> 00:11:29,380 Se você está falando de um cara chamado Ned Jenks, eu já sei. Não apenas sente 157 00:11:29,380 --> 00:11:30,380 aí, faça alguma coisa. 158 00:11:30,420 --> 00:11:31,580 Pegue-o e jogue-o na prisão. 159 00:11:32,220 --> 00:11:34,660 Eu adoraria atendê-lo, senhor, mas há nada que eu possa fazer. 160 00:11:34,960 --> 00:11:36,140 Bem, você é o xerife, não é? 161 00:11:36,520 --> 00:11:39,900 O xerife estava me dizendo, Herb, um mandado de fuga nunca foi emitido 162 00:11:39,900 --> 00:11:41,900 porque Ned Jenks foi dado como morto. 163 00:11:42,160 --> 00:11:46,160 Bem, ele não está morto. Ele está andando por aí bem lá fora, agora mesmo, grande como a vida. 164 00:11:46,280 --> 00:11:47,900 Você consegue um mandado e o prende. 165 00:11:48,100 --> 00:11:50,120 O xerife não pode fazer isso, Herb. 166 00:11:50,720 --> 00:11:53,160 Prazo de prescrição para assalto a banco são seis anos. 167 00:11:53,840 --> 00:11:57,440 Olha, aquele homem atirou em mim e roubou o banco. Você está me dizendo que ele é livre 168 00:11:57,440 --> 00:12:00,860 correr pela cidade gastando o dinheiro que ele roubou de nós e a lei não pode 169 00:12:00,860 --> 00:12:01,860 pará-lo? 170 00:12:02,680 --> 00:12:04,840 Sarah, eu não faço as leis. Eu apenas aplicá-los. 171 00:12:07,240 --> 00:12:09,960 Qual é a maneira oficial de dizer, estou com você, acho que fede. 172 00:12:18,780 --> 00:12:19,780 Sim. 173 00:12:34,700 --> 00:12:36,680 Eu pensei que ouviria de você mais cedo ou mais tarde. 174 00:12:38,160 --> 00:12:39,800 Você e eu, temos que conversar em particular. 175 00:12:41,400 --> 00:12:45,400 Ei, ninguém nos conectou há 20 anos, e não quero que comecem agora. 176 00:12:48,780 --> 00:12:49,880 Por que eu voltei? 177 00:12:51,940 --> 00:12:54,340 Eu acho que você e eu sabemos a resposta para essa pergunta. 178 00:13:05,939 --> 00:13:08,880 Todo mundo tem uma teoria sobre por que Ned Jenks voltou. Até Maya Dell. 179 00:13:09,140 --> 00:13:12,240 Ela acha que talvez ele não tenha roubado o banco. Bem, houve várias testemunhas. 180 00:13:12,640 --> 00:13:14,100 Sim, mas eles acabaram de identificar o dele voz. 181 00:13:14,340 --> 00:13:18,120 Talvez eles estivessem enganados. Não, não, não, não. Era Ned Jenks, sem dúvida. 182 00:13:18,340 --> 00:13:20,380 Tem certeza disso, Gil? Claro, estou claro. 183 00:13:20,620 --> 00:13:23,060 Eu estava lá. Eu era o segurança do banco guarda. 184 00:13:23,660 --> 00:13:25,780 Aquela máscara de esqui não me enganou. 185 00:13:26,320 --> 00:13:28,300 Herb Walsh também o reconheceu? Sim. 186 00:13:28,560 --> 00:13:30,220 Herb parecia bastante positivo. 187 00:13:30,620 --> 00:13:33,360 Sim, ele provavelmente está reunindo um festa de linchamento agora. 188 00:13:33,850 --> 00:13:35,690 Você sabe o que me incomoda nisso tudo negócio? 189 00:13:35,970 --> 00:13:40,250 Esse cara foge com todo esse dinheiro, e agora ele volta para a cidade vestido 190 00:13:40,250 --> 00:13:41,250 como um vagabundo. 191 00:13:41,290 --> 00:13:43,410 Em 20 anos, você pode gastar muito massa. 192 00:13:43,890 --> 00:13:47,750 Eu sei. Eu me perguntei por que ele voltou tudo. Quero dizer, ele devia saber que 193 00:13:47,750 --> 00:13:48,950 não seria recebido de braços abertos. 194 00:13:49,230 --> 00:13:52,190 Bem, não há grande mistério nisso, Senhorita Fletcher. Você conhece aquela filha de 195 00:13:52,190 --> 00:13:53,169 dele, Bonnie? 196 00:13:53,170 --> 00:13:57,970 Ela acabou de herdar uma pilha de dinheiro de sua avó, o suficiente para comprar um novo 197 00:13:57,970 --> 00:14:01,110 casa. Meio que faz sua mente começar funcionando, não é? 198 00:14:01,470 --> 00:14:02,950 Ah, eu não acho que Bonnie estava envolvido. 199 00:14:03,170 --> 00:14:05,070 Mas talvez a avó dela estivesse. 200 00:14:05,670 --> 00:14:09,670 Agora, e se Ned escondesse o saque com a velha? Ele ouve que ela está morta, ele 201 00:14:09,670 --> 00:14:10,870 volta para pegá-lo. 202 00:14:11,410 --> 00:14:12,450 Exceto por uma coisa. 203 00:14:12,970 --> 00:14:16,330 A Sra. Porter odiava o genro. Isso poderia ter sido uma atuação. 204 00:14:17,530 --> 00:14:20,310 E se a vovó estivesse envolvida no roubo? desde o início? 205 00:14:20,670 --> 00:14:21,950 Ah, essa é uma ótima teoria, Gil. 206 00:14:22,730 --> 00:14:24,990 O que ela fez, carregou uma metralhadora ou dirigir o carro de fuga? 207 00:14:35,500 --> 00:14:38,280 Devo correr, xerife. Eu prometi o prefeito que eu o encontraria às 10. 208 00:14:38,600 --> 00:14:42,100 Ele não comprou o barco de Caleb Pryne, comprou ele? Aquele limão velho e vazado? Receio que sim. 209 00:14:42,820 --> 00:14:44,640 Xerife. Bom dia, Maxine. 210 00:14:45,020 --> 00:14:46,740 Você já prendeu aquele homem? 211 00:14:46,980 --> 00:14:47,980 Você quer dizer Ned Jenks? 212 00:14:48,320 --> 00:14:52,000 Sim. Ter um criminoso conhecido andando pela ruas da nossa cidade é muito ruim 213 00:14:52,000 --> 00:14:55,600 exemplo para nossos filhos. E como xerife, é sua responsabilidade. 214 00:14:55,820 --> 00:14:59,840 Sinto muito, Maxine. eu já contei Herb e eu estou lhe contando. A lei é a 215 00:14:59,840 --> 00:15:01,280 lei. Minhas mãos estão amarradas. 216 00:15:01,840 --> 00:15:04,640 Você não poderia simplesmente expulsá-lo da cidade? Com que fundamento? 217 00:15:05,800 --> 00:15:10,700 Você percebe, xerife, no dia das eleições, todos nós vamos lembrar como 218 00:15:10,700 --> 00:15:11,700 você cuidou disso. 219 00:15:18,220 --> 00:15:19,980 Meu Deus, Sam. 220 00:15:20,300 --> 00:15:23,780 Quando você disse que estava pensando comprando um barco novo, eu não tinha ideia disso 221 00:15:23,780 --> 00:15:24,860 era o que você tinha em mente. 222 00:15:25,120 --> 00:15:28,960 Bem, não foi. Mas para ser perfeitamente honestamente, Caleb disse que o barco 223 00:15:28,960 --> 00:15:29,960 precisava de alguma atenção. 224 00:15:30,560 --> 00:15:35,570 Sam. Você se lembra quando Ned Jenks roubou o banco em Cabot Cove 20 anos 225 00:15:35,570 --> 00:15:36,570 atrás? 226 00:15:36,630 --> 00:15:37,670 Na verdade, eu não. 227 00:15:38,430 --> 00:15:42,390 Eu estava fora da cidade em uma viagem de pesca quando o incidente lamentável ocorreu. 228 00:15:42,590 --> 00:15:45,330 Mas eu sempre disse que aquele jovem tinha não deu em nada. 229 00:15:48,390 --> 00:15:50,050 Sam, não olhe agora, mas lá está ele. 230 00:15:50,590 --> 00:15:51,590 Onde? 231 00:15:54,950 --> 00:15:58,230 Eu vou falar com ele. Ah, agora, Jéssica, tome cuidado. Morto ou vivo, 232 00:15:58,370 --> 00:15:59,370 esse homem é perigoso. 233 00:16:02,360 --> 00:16:04,300 Ned? Ned Jenks? 234 00:16:05,340 --> 00:16:08,500 Sr. Jenks, duvido que se lembre de mim. Claro que sim. 235 00:16:09,220 --> 00:16:10,240 Você é o professor. 236 00:16:11,080 --> 00:16:12,920 Minha garota acabou de se mudar para a casa ao lado da sua. 237 00:16:13,120 --> 00:16:17,020 Esqueci seu nome. É Jéssica Fletcher. Sua filha, Bonnie, é uma 238 00:16:17,020 --> 00:16:19,840 bela jovem. Eu simplesmente odeio vê-la chateado assim. 239 00:16:20,420 --> 00:16:21,420 Quanto a mim? 240 00:16:22,000 --> 00:16:26,800 Bem, você reapareceu de repente depois de tantos anos, é um pouco 241 00:16:26,800 --> 00:16:28,820 choque. Demora um pouco para se acostumar. 242 00:16:29,120 --> 00:16:30,420 O mesmo acontece com ser avô. 243 00:16:31,340 --> 00:16:32,760 Foi por isso que você voltou? 244 00:16:33,360 --> 00:16:37,900 Senhora, a razão pela qual voltei é não é da conta de ninguém além da minha. 245 00:16:38,860 --> 00:16:39,860 Sim claro. 246 00:16:40,760 --> 00:16:42,060 Perdoe-me por incomodar você. 247 00:16:42,860 --> 00:16:44,660 Senhora, com licença. 248 00:16:45,340 --> 00:16:46,720 Isso foi rude. Desculpe. 249 00:16:48,260 --> 00:16:51,320 Gostaria de saber se você poderia me fazer um favor. Visto que você e Bonnie são vizinhos, 250 00:16:51,460 --> 00:16:53,140 talvez você pudesse dar uma boa palavra para eu. 251 00:16:53,440 --> 00:16:57,130 Bem... não tenho certeza disso... O motivo Eu voltei é porque Bonnie é tudo 252 00:16:57,130 --> 00:16:58,510 Eu tenho agora. Ela e o pequeno. 253 00:16:58,750 --> 00:17:00,410 Tenho muitos anos para compensar. 254 00:17:00,690 --> 00:17:04,390 Eu simplesmente não sei como fazer isso. Bem, eu gostaria de acreditar em você, pois 255 00:17:04,390 --> 00:17:06,310 Pelo amor de Sally. Sra. Fletcher, eu irei nível com você. 256 00:17:06,710 --> 00:17:09,210 Nos últimos 20 anos, não tenho nada para se orgulhar. 257 00:17:10,150 --> 00:17:11,150 Eu estive na prisão. 258 00:17:11,630 --> 00:17:14,890 No Arizona, com um nome diferente. Isso não importa para quê. Eu paguei pelo meu 259 00:17:14,890 --> 00:17:17,369 crimes. Mas não por roubar o Cabot Banco Cove. 260 00:17:18,530 --> 00:17:20,710 Todo mundo pensa que fiquei rico puxando aquele gelo. 261 00:17:21,530 --> 00:17:22,530 Alguns levam... 262 00:17:22,880 --> 00:17:24,819 Mil dólares por ano durante 20 anos. 263 00:17:25,200 --> 00:17:26,540 E veja o que isso me custou. 264 00:17:27,420 --> 00:17:30,600 Sra. Fletcher, eu juro, tudo isso é atrás de mim agora. 265 00:17:31,320 --> 00:17:33,440 Naquela época eu era jovem e estúpido. 266 00:17:34,520 --> 00:17:37,080 Agora tudo que eu quero fazer é ser o pai que Bonnie nunca teve. 267 00:17:38,180 --> 00:17:40,420 Por favor, conte a ela o que eu disse. 268 00:17:41,220 --> 00:17:42,400 Isso é tudo que estou pedindo. 269 00:17:44,160 --> 00:17:47,000 Quando eu vir Bonnie, contarei a ela. 270 00:17:47,740 --> 00:17:48,740 Obrigado. 271 00:17:48,880 --> 00:17:50,280 Eu realmente aprecio isso. 272 00:17:59,150 --> 00:18:02,310 E se ele fosse seu pai? O que ele era quando você precisava dele? Dave, isso tem 273 00:18:02,310 --> 00:18:03,310 nada a ver com isso. 274 00:18:03,530 --> 00:18:06,170 Se ele é meu pai, há um milhão coisas sobre as quais quero conversar com ele. EU 275 00:18:06,170 --> 00:18:09,310 quer dizer, minha mãe, minha infância. Ah, venha ligado. Quero dizer, Sra. Fletcher, você acha 276 00:18:09,310 --> 00:18:10,730 que ela deveria falar com esse criminoso? 277 00:18:11,310 --> 00:18:14,370 Dave, sou apenas um mensageiro. Você acha ele é realmente meu pai? Oh sim. 278 00:18:14,630 --> 00:18:15,630 Então eu deveria vê-lo, Dave. 279 00:18:15,770 --> 00:18:17,390 Não, não na minha casa. Sua casa? 280 00:18:17,670 --> 00:18:18,609 É minha casa também. 281 00:18:18,610 --> 00:18:21,590 Ah, me desculpe por me intrometer, ok? eu quer dizer, por que você não o convida para 282 00:18:21,590 --> 00:18:23,310 jantar? Caramba, quero dizer, inferno, fique com ele entrar. 283 00:18:23,530 --> 00:18:24,950 Por que você não faz do seu jeito? 284 00:18:25,310 --> 00:18:26,310 Davi! 285 00:18:27,460 --> 00:18:28,900 Jéssica, sinto muito. 286 00:18:30,420 --> 00:18:31,420 Está tudo bem. 287 00:18:35,220 --> 00:18:36,680 Ah, e esta sou eu no meu baile de formatura. 288 00:18:38,020 --> 00:18:41,100 Bem, isso com certeza não parece muito Dave. 289 00:18:43,820 --> 00:18:45,220 Bem, você está muito bonita. 290 00:18:45,720 --> 00:18:46,720 Obrigado. 291 00:18:47,240 --> 00:18:48,400 Onde estão as fotos do seu casamento? 292 00:18:48,800 --> 00:18:50,100 Eu não sei, querido. Onde está o álbum? 293 00:18:51,220 --> 00:18:52,220 Eu não saberia. 294 00:18:53,060 --> 00:18:55,160 Bem, tudo bem. eu pude vê-los outra hora. 295 00:18:56,300 --> 00:18:58,860 Eu realmente aprecio você ter me recebido aqui assim, Dave. 296 00:18:59,540 --> 00:19:03,820 É difícil para você, eu acho, mas estou começando a me sentir como um dos 297 00:19:03,820 --> 00:19:04,820 família. 298 00:19:05,700 --> 00:19:06,700 Desculpe. 299 00:19:07,940 --> 00:19:09,060 É hora de tirar uma soneca. 300 00:19:09,500 --> 00:19:11,180 Papai, Teddy também pode tirar uma soneca? 301 00:19:11,660 --> 00:19:12,660 Claro. 302 00:19:12,960 --> 00:19:14,380 Tchau, vovô. Até mais. 303 00:19:14,900 --> 00:19:15,900 Tchau, querido. 304 00:19:19,720 --> 00:19:21,040 Ela é uma criança muito fofa. 305 00:19:21,480 --> 00:19:22,480 Sim. 306 00:19:22,940 --> 00:19:25,120 Oh, eu tenho algumas fotos que você pode gostaria de ver. 307 00:19:26,030 --> 00:19:28,810 Eu olho para eles o tempo todo para me lembrar do que deixei para trás. 308 00:19:29,970 --> 00:19:31,150 Fotos da sua mãe. 309 00:19:45,650 --> 00:19:46,890 Eu poderia ficar com isso? 310 00:19:47,610 --> 00:19:48,610 Claro, claro. 311 00:19:50,130 --> 00:19:51,130 Como ela era? 312 00:19:57,200 --> 00:20:02,540 Sua mãe era uma mulher muito bonita. 313 00:20:04,620 --> 00:20:05,620 Quieto. 314 00:20:07,620 --> 00:20:11,040 Amoroso e gentil. Ela nunca me derrubou, não como o resto das pessoas neste 315 00:20:11,040 --> 00:20:12,040 maldita cidade. 316 00:20:12,820 --> 00:20:15,880 Quem sabe, se ela tivesse vivido, as coisas poderia ter sido diferente. 317 00:20:18,420 --> 00:20:21,320 Você é muito parecido com ela, você sabe. 318 00:20:22,480 --> 00:20:24,240 Sim, era isso que a vovó Porter costumava fazer digamos. 319 00:20:24,900 --> 00:20:25,900 Hum. 320 00:20:27,690 --> 00:20:29,130 Acho que você não se dava bem com ela. 321 00:20:29,930 --> 00:20:34,270 Sua avó não achava que ninguém deveria se divertir ou até mesmo se divertir 322 00:20:34,270 --> 00:20:37,370 vida. Ela nunca teve uma palavra gentil para mim ou sua mãe. 323 00:20:37,830 --> 00:20:40,190 E depois que sua mãe morreu, as coisas ficaram muito pior. 324 00:20:41,250 --> 00:20:44,830 E acho que fiquei um pouco louco. 325 00:20:45,370 --> 00:20:46,610 Foi por isso que você roubou o banco? 326 00:20:46,910 --> 00:20:49,270 Eu tive que sair daqui. eu sei que foi estúpido. 327 00:20:50,330 --> 00:20:54,310 Mas eu pensei que roubar o banco era a melhor maneira de se vingar das pessoas 328 00:20:54,310 --> 00:20:55,289 nesta cidade. 329 00:20:55,290 --> 00:20:56,710 O que você achou que aconteceria comigo? 330 00:20:59,690 --> 00:21:03,090 Eu sabia que sua avó poderia se dar ao luxo de cuidar muito melhor de você 331 00:21:03,090 --> 00:21:04,090 do que eu jamais poderia. 332 00:21:04,850 --> 00:21:05,850 E eu estava certo. 333 00:21:06,790 --> 00:21:08,070 Você ficou muito bem. 334 00:21:10,130 --> 00:21:11,130 Oh. 335 00:21:11,950 --> 00:21:14,550 Outra coisa para você. Você não tinha para me comprar qualquer coisa. 336 00:21:14,750 --> 00:21:15,750 Não. 337 00:21:15,770 --> 00:21:16,910 Este era o da sua mãe. 338 00:21:18,130 --> 00:21:21,430 Eu dei a ela quando nós dois estávamos ensino médio, e eu carreguei isso comigo 339 00:21:21,430 --> 00:21:22,430 desde então. 340 00:21:22,650 --> 00:21:23,650 É seu. 341 00:21:35,170 --> 00:21:36,910 Bonnie, posso te ver na cozinha por um minuto? 342 00:21:47,730 --> 00:21:48,730 O que é isso? 343 00:21:49,270 --> 00:21:51,610 Você acabou de me dar este medalhão. Isso pertencia à minha mãe. 344 00:21:51,990 --> 00:21:52,990 Você vai acreditar nisso? 345 00:21:53,350 --> 00:21:56,210 É um pedaço de lixo. Você não entendeu? Ele é um vigarista. Tudo que ele 346 00:21:56,210 --> 00:21:57,210 se preocupa é com o seu dinheiro. 347 00:21:57,520 --> 00:21:59,760 Dave, você nem está dando a ele uma chance. Eu não quero dar a ele um 348 00:21:59,760 --> 00:22:02,200 chance. Eu não quero sentar aqui e discutir sobre isso. Eu não posso deixar o vagabundo sair 349 00:22:02,200 --> 00:22:03,660 da casa quando chego em casa trabalho. 350 00:22:15,140 --> 00:22:16,140 David? 351 00:22:16,860 --> 00:22:19,200 Boa tarde, Sr. Walsh. David, sinto muito. 352 00:22:20,520 --> 00:22:21,540 Eu vou ter que deixar você ir. 353 00:22:22,820 --> 00:22:25,220 Por que? Quero dizer, não há nada de errado com meu trabalho. 354 00:22:25,560 --> 00:22:29,440 Não, mas não posso ter um parente do homem que atirou em mim trabalhando aqui. Ah, espere um 355 00:22:29,440 --> 00:22:32,640 minuto. Você sabia que eu era casado com Bonnie quando você me contratou. Eu contratei você quando 356 00:22:32,640 --> 00:22:34,200 pensei que Ned Jenks estava morto. Ele está vivo. 357 00:22:35,460 --> 00:22:36,640 Ele está rondando sua casa. 358 00:22:37,220 --> 00:22:39,080 Eu não gosto do cara mais do que você fazer. 359 00:22:40,440 --> 00:22:41,440 Desculpe. 360 00:22:41,880 --> 00:22:42,980 Retire seu pagamento no escritório. 361 00:23:11,400 --> 00:23:12,560 Eu quero falar com você. 362 00:23:14,060 --> 00:23:15,300 Eu tenho tudo planejado. 363 00:23:16,180 --> 00:23:17,700 Você está tentando roubar minha esposa, não é? você? 364 00:23:18,680 --> 00:23:21,640 Por que você não vai para casa e dorme, Dave? Sim, é o dinheiro dela. Isso é o que 365 00:23:21,640 --> 00:23:23,360 você está interessado. Isso é tudo que você está interessado em. 366 00:23:23,580 --> 00:23:25,540 Bem, não tenho tanta certeza de que não é isso você está interessado. 367 00:23:27,560 --> 00:23:28,920 É por isso que você se casou com ela, por herança? 368 00:23:29,440 --> 00:23:30,440 Sim, está certo. 369 00:23:33,620 --> 00:23:34,640 Espere aí. 370 00:23:36,260 --> 00:23:37,260 Você me ouviu. 371 00:23:38,070 --> 00:23:39,730 Agora vá em frente, Ned. Saia daqui. 372 00:23:41,930 --> 00:23:43,210 O que você vai fazer, Gil? Atire em mim? 373 00:23:44,790 --> 00:23:45,790 É engraçado. 374 00:23:45,850 --> 00:23:47,870 Você não poderia fazer isso antes. O que faz você acha que pode fazer isso agora? 375 00:23:59,450 --> 00:24:00,610 Alguma coisa nunca mudou, né, Gil? 376 00:24:11,310 --> 00:24:13,430 Isso dói. Não me diga. É seu culpa. 377 00:24:14,770 --> 00:24:16,090 Você não vê o que está acontecendo? 378 00:24:16,890 --> 00:24:19,650 Ele não tem sido nada além de problemas desde que esteve por aí. Quero dizer, ele está destruindo nosso 379 00:24:19,650 --> 00:24:20,650 casamento à parte. 380 00:24:21,070 --> 00:24:24,110 Eu sei. O que devo fazer? eu vou dizer o que você pode fazer. Você pode ir 381 00:24:24,110 --> 00:24:25,490 até o motel e diga adeus a ele. 382 00:24:26,330 --> 00:24:27,330 Dave, ele é meu pai. 383 00:24:28,210 --> 00:24:29,570 Eu sou seu marido. Vamos. 384 00:24:31,910 --> 00:24:32,910 Desculpe. 385 00:24:33,810 --> 00:24:34,810 Eu te amo. 386 00:24:35,410 --> 00:24:36,590 E não quero que você se machuque. 387 00:24:37,130 --> 00:24:39,890 Mas você e eu temos que morar nesta cidade, e não podemos se ele ficar por perto. Agora, 388 00:24:39,890 --> 00:24:41,290 Não estou dizendo que você não pode conversar ele. 389 00:24:41,950 --> 00:24:44,730 Mas se é isso que você quer fazer, ele é tenho que deixar Cabot Cove. 390 00:24:46,490 --> 00:24:47,490 Ok, vou falar com ele. 391 00:24:55,170 --> 00:24:56,109 Bom dia, Jorge. 392 00:24:56,110 --> 00:24:57,230 Bom dia, senhorita Hastings. 393 00:24:58,030 --> 00:24:59,730 Você pode me dizer em qual quarto Ned Jenks está dentro? 394 00:25:00,130 --> 00:25:01,490 Unidade 10 na parte de trás. Obrigado. 395 00:25:32,230 --> 00:25:33,790 Alguma ideia de quando isso aconteceu, doutor? 396 00:25:34,610 --> 00:25:37,670 Entre 20h e meia-noite não seria longe. 397 00:25:39,150 --> 00:25:43,310 As marcas em seu pescoço, eu diria que a arma do crime era algum tipo de arma forte 398 00:25:43,310 --> 00:25:44,310 cordão. 399 00:25:45,110 --> 00:25:49,390 Não posso contar mais nada até depois de faça a autópsia. Bom dia, senhorita Fletcher. 400 00:25:49,510 --> 00:25:50,550 Bom dia, Dr. Rush, xerife. 401 00:25:51,250 --> 00:25:54,570 De alguma forma eu sabia que você estaria aqui, senhora. Bem, Bonnie me ligou. Para 402 00:25:54,570 --> 00:25:55,730 pelo amor de Deus, o que aconteceu? 403 00:25:56,370 --> 00:25:58,590 Parece que o assassino passou por isso abra a janela e... 404 00:25:58,840 --> 00:26:01,380 Provavelmente começou a vasculhar a sala quando Ned entrou pela porta e o pegou 405 00:26:01,380 --> 00:26:02,580 isso. Bem, vasculhando a sala em busca de quê? 406 00:26:03,200 --> 00:26:04,900 Encontrei isto agarrado na casa do morto punho. 407 00:26:05,340 --> 00:26:06,500 Saque daquele assalto a banco. 408 00:26:06,760 --> 00:26:10,840 Pelo menos sabemos agora por que ele voltou para Cabot Cove. Bem, esse dinheiro não veio 409 00:26:10,840 --> 00:26:11,840 do assalto ao banco. 410 00:26:12,360 --> 00:26:14,340 Oh? Ah, olhe a assinatura. 411 00:26:14,580 --> 00:26:15,439 Donald Reagan. 412 00:26:15,440 --> 00:26:18,000 Foi secretário do Tesouro em década de 1980. 413 00:26:18,360 --> 00:26:20,560 O assalto ao banco foi muito antes disso. 414 00:26:22,700 --> 00:26:23,700 Ela está certa, xerife. 415 00:26:23,900 --> 00:26:26,240 Xerife, levei a Srta. Hastings para casa tipo você perguntou. 416 00:26:26,440 --> 00:26:27,880 Bom dia, senhorita Fletcher. Bom dia, Bud. 417 00:26:28,240 --> 00:26:31,340 Floyd, o fotógrafo está a caminho aqui. Quando os caras da perícia chegarem 418 00:26:31,340 --> 00:26:35,360 com isso, libere o corpo e sele este lugar, sim? Sim. 419 00:26:35,760 --> 00:26:38,760 Bem, se você não precisa mais de mim, eu tenho uma geladeira cheia de pacientes 420 00:26:38,760 --> 00:26:40,540 esperando por mim. Claro, vá em frente, doutor. Obrigado. 421 00:26:43,660 --> 00:26:47,360 Xerife, quanto tempo mais você vai estar ao ver aquele carro neste 422 00:26:47,360 --> 00:26:48,680 van assustando meus clientes? 423 00:26:49,040 --> 00:26:50,780 Engraçado, George, pensei que fosse o carros da polícia. 424 00:26:51,500 --> 00:26:53,600 Além disso, quando você conseguiu clientes em plena luz do dia? 425 00:26:54,260 --> 00:26:55,260 Muito engraçado. 426 00:26:55,790 --> 00:26:58,350 Estou isolando esta unidade, George. É vai demorar alguns dias antes de você 427 00:26:58,350 --> 00:26:59,069 pode alugá-lo novamente. 428 00:26:59,070 --> 00:27:00,470 Mas esse é o meu quarto mais popular. 429 00:27:00,910 --> 00:27:01,910 Então eu ouço. 430 00:27:02,690 --> 00:27:06,570 George, com licença, o Sr. Jenks recebeu alguma visita ontem à noite? 431 00:27:06,810 --> 00:27:08,030 Nenhum que eu saiba, Jéssica. 432 00:27:08,250 --> 00:27:09,850 É por isso que esta sala é tão popular. 433 00:27:10,130 --> 00:27:11,870 Não pode ser visto muito bem da estrada. 434 00:27:14,310 --> 00:27:15,350 Algum telefonema? 435 00:27:16,010 --> 00:27:17,910 Um deles, eu me lembro, na segunda noite em que ele esteve aqui. 436 00:27:18,130 --> 00:27:18,889 De quem? 437 00:27:18,890 --> 00:27:20,910 Não poderia dizer. Não reconheci o voz. 438 00:27:21,570 --> 00:27:24,830 O engraçado é que ele fez algumas ligações na primeira noite em que ele chegou. 439 00:27:25,450 --> 00:27:27,170 tudo para o mesmo número. 440 00:27:31,410 --> 00:27:32,830 Ah, aqui está. 441 00:27:33,550 --> 00:27:35,050 555-4714. 442 00:27:35,390 --> 00:27:36,390 Disque. 443 00:27:36,630 --> 00:27:37,630 Por favor. 444 00:27:55,040 --> 00:27:56,040 Obrigado. 445 00:27:57,700 --> 00:27:58,700 Olá? 446 00:27:59,860 --> 00:28:00,860 Adele, é você? 447 00:28:01,700 --> 00:28:02,940 Onde você está e que barulho é esse? 448 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 Olha, querido. 449 00:28:06,200 --> 00:28:10,240 Querida, eu não sabia que era você que eu era ligando, e não, não estou verificando 450 00:28:10,240 --> 00:28:14,620 você. Agora, olhe, querido, apenas... Espere um pouco. minuto. Espere. Apenas me diga, onde estão 451 00:28:14,620 --> 00:28:15,620 você? 452 00:28:16,220 --> 00:28:17,220 Você está brincando. 453 00:28:19,120 --> 00:28:20,120 Sim? 454 00:28:21,920 --> 00:28:23,500 Ok, bem, vejo você mais tarde para almoço. 455 00:28:24,980 --> 00:28:28,080 Adele? Sim, nossa máquina de lavar quebrou ontem à noite, então ela está lavando roupa às 456 00:28:28,080 --> 00:28:29,080 a lavanderia Cabot Cove. 457 00:28:32,600 --> 00:28:35,080 Bem, eu tenho algumas perguntas que gostaria para perguntar a Herb Walsh. 458 00:28:35,560 --> 00:28:36,560 Ele com certeza tinha o motivo. 459 00:28:36,800 --> 00:28:40,520 Bem, se o assassino realmente entrou pela janela aberta, duvido que 460 00:28:40,520 --> 00:28:42,940 era Erva. Quero dizer, ele não conseguiu com sua perna ruim. 461 00:28:43,860 --> 00:28:46,400 Ok, digamos que ele não usou o janela. 462 00:28:46,900 --> 00:28:48,900 Talvez ele apenas tenha deixado aberto para nos jogar fora da pista. 463 00:28:49,380 --> 00:28:52,420 Não, Herb me parece muito impulsivo para planeje isso com muita antecedência. 464 00:28:53,140 --> 00:28:55,180 Bem, se você tiver uma ideia melhor, deixe-me saber. 465 00:28:56,700 --> 00:28:57,700 Absolutamente. 466 00:28:58,840 --> 00:29:02,400 Eu não me importo com o quanto os chamados garantia que Joe Wilson não tem. 467 00:29:02,860 --> 00:29:05,180 Não estamos no negócio de colocar pessoas fora do mercado. Você concede o 468 00:29:05,180 --> 00:29:08,600 empréstimo, e se o conselho tiver um problema, Eu aceito o calor. Obrigado. 469 00:29:13,920 --> 00:29:20,820 Jéssica, eu não te vejo há séculos, você esteve? Ah, tudo bem. Obrigado 470 00:29:20,820 --> 00:29:21,820 você, Elton, e você mesmo. 471 00:29:22,220 --> 00:29:23,119 Não posso reclamar. 472 00:29:23,120 --> 00:29:27,420 Veja, ouvi dizer que Dave e Bonnie Hastings estão seus novos vizinhos. Eles acabaram de se mudar. 473 00:29:27,840 --> 00:29:31,620 Você acredita que Herb Walsh deixou Dave ir me deixou doente? 474 00:29:31,980 --> 00:29:36,700 Aquele velho idiota tem uma tendência muito cruel nele. Eu me pergunto se ele vai contratar Dave de volta 475 00:29:36,700 --> 00:29:38,320 agora que Ned foi morto. 476 00:29:38,720 --> 00:29:40,000 Então é verdade. 477 00:29:40,380 --> 00:29:43,600 Ouvimos um boato, mas você sabe disso cidade. 478 00:29:43,860 --> 00:29:44,920 Ah, é verdade, tudo bem. 479 00:29:46,820 --> 00:29:47,820 Você tem um minuto? 480 00:29:48,120 --> 00:29:49,760 Claro. Estou no meu escritório. 481 00:29:55,820 --> 00:29:56,900 Por favor, sente-se. Obrigado. 482 00:30:00,980 --> 00:30:05,320 Você sabe, eu tenho tentado desmontar juntos o que aconteceu naquele dia 20 anos 483 00:30:05,320 --> 00:30:06,920 atrás das pessoas que estavam lá. 484 00:30:07,180 --> 00:30:12,340 Você sabe, aquele roubo arruinou tantos a vida das pessoas, não apenas a de Herb Walsh. eu 485 00:30:12,340 --> 00:30:16,240 quer dizer, eu sei que Bonnie ainda está terrivelmente marcado por tudo isso. 486 00:30:16,440 --> 00:30:19,860 Bem, havia Lou Hankin, é claro. Ele era gerente de banco naquela época. Ele 487 00:30:19,860 --> 00:30:22,960 nem estava aqui no dia do roubo, mas eles o demitiram de qualquer maneira. 488 00:30:23,440 --> 00:30:24,440 Gil Bloqueador. 489 00:30:24,830 --> 00:30:26,610 Ele é o cozinheiro de fast food do jantar. 490 00:30:26,990 --> 00:30:28,230 Ele era o guarda do banco. 491 00:30:28,730 --> 00:30:32,130 Ele, hum, congelou durante o assalto e não conseguia disparar a arma. 492 00:30:32,830 --> 00:30:37,230 Ele ficou bêbado na cidade depois disso, até que ele conseguiu se recompor, mas acho que você 493 00:30:37,230 --> 00:30:38,230 saiba disso. 494 00:30:38,250 --> 00:30:40,030 E você estava trabalhando naquele dia. 495 00:30:40,290 --> 00:30:41,290 Oh sim. 496 00:30:41,470 --> 00:30:46,410 E caso você tivesse alguma dúvida, foi Ned atrás daquela máscara de esqui. Deixe-me contar 497 00:30:46,410 --> 00:30:51,250 você, Jéssica, eu estava morrendo de medo. Não que pensei que Ned mataria alguém, 498 00:30:51,310 --> 00:30:53,970 mas tive a sensação... 499 00:30:54,380 --> 00:30:56,060 Ele estava mais assustado do que qualquer um. 500 00:30:56,440 --> 00:30:59,800 Algo trágico poderia ter acontecido se ele entrou em pânico. 501 00:31:00,340 --> 00:31:01,940 Não foi por isso que você foi promovido? 502 00:31:03,380 --> 00:31:08,000 Quando demitiram Lou, tiveram que promover alguém. 503 00:31:08,980 --> 00:31:11,760 De certa forma, esse roubo é o mais sortudo coisa que já aconteceu comigo. 504 00:31:13,100 --> 00:31:14,560 Shh. Com licença. 505 00:31:15,760 --> 00:31:16,719 Sim, Jeannie. 506 00:31:16,720 --> 00:31:19,000 Joe Wilson na linha um, Sr. Summers. 507 00:31:19,280 --> 00:31:22,360 Estarei com ele num segundo. Obrigado. Ah, vou sair do seu caminho. 508 00:31:22,980 --> 00:31:25,100 Jéssica, por favor, passe por aqui a qualquer hora. 509 00:31:25,420 --> 00:31:26,420 Obrigado. 510 00:31:29,620 --> 00:31:30,780 Joo, como você está? 511 00:31:32,240 --> 00:31:33,900 Esse empréstimo está todo resolvido? 512 00:31:35,300 --> 00:31:36,300 Bom. 513 00:31:36,460 --> 00:31:39,740 Então, alguém caiu naquela brincadeira, hein? 514 00:31:43,660 --> 00:31:44,660 Não é tão rico. 515 00:31:45,180 --> 00:31:48,180 Vou te dizer uma coisa, você descobre quem fez isso e eu pagarei pelo advogado. 516 00:31:48,460 --> 00:31:49,800 Você pode ter sua chance, senhor. 517 00:31:50,350 --> 00:31:53,050 Tenho pelo menos uma dúzia de testemunhas que vi você ameaçar, Jinx. 518 00:31:53,590 --> 00:31:55,930 Ah, entendi. Eu sou o número um suspeito, né? 519 00:31:57,130 --> 00:31:59,610 Bem, vou te dizer uma coisa, Mort, vá em frente e me prender, mas se você fizer isso, você será 520 00:31:59,610 --> 00:32:00,870 vou ter que prender sua esposa também. 521 00:32:01,610 --> 00:32:05,770 O que? E, Padre Barnes, na noite de o assassinato, eu estava no porão da igreja 522 00:32:05,770 --> 00:32:07,770 sentado ao lado de Adele tocando bingo. 523 00:32:10,530 --> 00:32:11,530 A noite toda. 524 00:32:17,610 --> 00:32:18,449 Olá, Jéssica. 525 00:32:18,450 --> 00:32:21,050 Ei, hoje recebi um prato azul muito bom. 526 00:32:21,350 --> 00:32:22,350 Salada de lagosta. 527 00:32:22,390 --> 00:32:25,550 Ah, não, obrigado. Acabei de entrar para um xícara rápida do seu café fabuloso. 528 00:32:25,830 --> 00:32:29,850 Oh, bem, você quer fabuloso, você tem que chegar aqui bem cedo pela manhã. 529 00:32:30,390 --> 00:32:31,209 Obrigado. 530 00:32:31,210 --> 00:32:32,089 Como tá indo? 531 00:32:32,090 --> 00:32:33,130 Bem, está indo muito bem. 532 00:32:33,650 --> 00:32:38,170 Recuperei minha saúde, graças ao Senhor. Você sabe, eu tenho trabalhado naquele AA 533 00:32:38,170 --> 00:32:40,070 programa há cinco anos. 534 00:32:40,290 --> 00:32:40,969 Isso é uma piada. 535 00:32:40,970 --> 00:32:41,970 Isso é muito bom. 536 00:32:43,590 --> 00:32:46,870 Bem, acho que você ouviu o que aconteceu ontem. 537 00:32:47,550 --> 00:32:51,490 Como eu apontei uma arma para Ned Jinks. Sim, eu acho que alguém mencionou isso. 538 00:32:51,750 --> 00:32:56,430 Acho que você também ouviu que eu não tenha coragem de puxar o gatilho. 539 00:32:57,070 --> 00:33:01,470 Bem, eu não acho que matar um homem desarmado necessariamente precisa de coragem. 540 00:33:01,670 --> 00:33:05,550 Você sabe, era como o banco roubo há 20 anos. Eu simplesmente congelei. 541 00:33:06,650 --> 00:33:08,870 Não que isso importasse. A arma não era carregado. 542 00:33:09,430 --> 00:33:10,990 Quando? Ontem? 543 00:33:11,530 --> 00:33:12,970 Há 20 anos também. 544 00:33:13,790 --> 00:33:14,870 O que você acha disso? 545 00:33:15,420 --> 00:33:17,960 Um guarda de banco com um revólver vazio. 546 00:33:18,460 --> 00:33:20,580 Claro, praticamente ninguém sabia sobre isso. 547 00:33:21,000 --> 00:33:22,780 Praticamente? Maxine sabia. 548 00:33:23,360 --> 00:33:29,040 Maxine Malloy na loja de antiguidades. Ela era caixa de banco. Ela sabia. 549 00:33:29,140 --> 00:33:35,500 Você vê, eu meio que tive uma queda nela, e eu nunca soube o que fazer 550 00:33:35,500 --> 00:33:41,180 diga a ela. Então um dia estávamos tendo sanduíches no parque, e eu simplesmente 551 00:33:41,180 --> 00:33:42,940 comecei a tagarelar sobre isso. 552 00:33:43,370 --> 00:33:45,450 Você sabe, apenas algo para conversar. 553 00:33:45,810 --> 00:33:48,670 Você sabe, eu nunca percebi que você sentia dessa maneira sobre Maxine. 554 00:33:49,090 --> 00:33:50,090 Ninguém fez isso. 555 00:33:50,370 --> 00:33:51,370 Nem mesmo ela. 556 00:33:52,470 --> 00:33:54,810 Claro, nunca tive chance com ela de qualquer maneira. 557 00:33:55,590 --> 00:33:58,650 Ela era louca por Elton Summers. 558 00:33:59,170 --> 00:34:01,610 Ela foi com ele por, não sei, um ano ou mais. 559 00:34:02,950 --> 00:34:05,210 Rapaz, isso partiu o coração dela quando ele se casou Ruth Stanford. 560 00:34:05,890 --> 00:34:07,870 Isso foi logo depois que ele ficou tão grande promoção. 561 00:34:08,949 --> 00:34:11,030 Bem, isso deveria ter saído de campo bem aberto para você. 562 00:34:11,889 --> 00:34:12,889 Não, não, não. 563 00:34:14,400 --> 00:34:17,780 Maxine meio que desistiu da vida depois isso. 564 00:34:18,300 --> 00:34:23,239 Bem, você sabe como ela é. Ela é delicado e meio frágil demais para 565 00:34:23,239 --> 00:34:24,239 toque. 566 00:34:24,800 --> 00:34:26,420 Assim como uma de suas antiguidades. 567 00:34:31,679 --> 00:34:33,480 Mamãe, os elfos têm rostos verdes? 568 00:34:34,199 --> 00:34:35,540 Bem, querido, eu não sei. Eu acho que sim. 569 00:34:35,880 --> 00:34:37,320 Para falar a verdade, nunca vi um elfo antes. 570 00:34:39,020 --> 00:34:41,280 Não, verde parece nojento. Eu acho que vou pinte-o de azul. 571 00:34:46,169 --> 00:34:47,449 Olá, xerife. Diga coisas. 572 00:34:48,510 --> 00:34:49,368 Olá, Sally. 573 00:34:49,370 --> 00:34:50,370 Oi. 574 00:34:51,750 --> 00:34:52,750 Seu marido está em casa, senhora? 575 00:34:53,030 --> 00:34:54,030 Não, ele está trabalhando. 576 00:34:55,010 --> 00:34:56,110 Você sabe onde ele está trabalhando hoje? 577 00:34:56,590 --> 00:34:57,970 Claro, ele está na casa dos Pearson. Por que? 578 00:34:58,550 --> 00:35:00,050 Eu só quero falar com ele. 579 00:35:00,710 --> 00:35:01,709 Sobre o quê? 580 00:35:01,710 --> 00:35:02,710 Obrigado pelo seu tempo, senhora. 581 00:35:03,050 --> 00:35:05,130 Ei, Sally, gosto mesmo dessa cor. 582 00:35:07,690 --> 00:35:08,690 Tchau, senhora. 583 00:35:25,180 --> 00:35:26,180 Cale-se. 584 00:35:26,220 --> 00:35:27,220 Veja isso. 585 00:35:29,060 --> 00:35:30,058 Olá, xerife. 586 00:35:30,060 --> 00:35:31,060 O que você está procurando? 587 00:35:31,320 --> 00:35:33,000 Ah, nada demais. Eu acho que já encontrei. 588 00:35:33,920 --> 00:35:37,700 Um dos meus deputados encontrou isto no campo atrás do motel. eu imaginei que fosse 589 00:35:37,700 --> 00:35:38,780 usado para assassinar Ned Jenks. 590 00:35:39,240 --> 00:35:41,080 É o mesmo fio que você tem no traseira do seu caminhão. 591 00:35:41,380 --> 00:35:42,299 E daí? 592 00:35:42,300 --> 00:35:44,780 É apenas fio elétrico. Você pode conseguir isso em qualquer loja de ferragens. 593 00:35:45,200 --> 00:35:46,200 Talvez sim. 594 00:35:47,520 --> 00:35:48,520 Talvez sim. 595 00:35:49,040 --> 00:35:53,240 Mas acontece que o fim do meu pedaço de arame combina com a ponta do seu 596 00:35:53,240 --> 00:35:55,970 bobina. Ah, vamos lá. Isso é loucura. eu não matou ninguém. 597 00:35:56,430 --> 00:35:57,550 Isso cabe a um júri decidir. 598 00:35:58,230 --> 00:36:00,370 Estou prendendo você pelo assassinato de Ned Jenks. 599 00:36:01,030 --> 00:36:02,390 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 600 00:36:03,010 --> 00:36:05,910 Se você desistir do direito de permanecer silencioso, qualquer coisa que você disser pode e será 601 00:36:05,910 --> 00:36:07,050 usado contra você em um tribunal. 602 00:36:10,800 --> 00:36:14,180 Pelo amor de Deus, a caminhonete de Dave está sempre bem aberto. 603 00:36:14,440 --> 00:36:19,180 E estava estacionado sem vigilância lá fora Canteiro de obras de Herb Walsh o dia todo. 604 00:36:19,420 --> 00:36:22,920 Qualquer um poderia ter cortado aquele fio. Sim, senhora. Qualquer um poderia ter cortado aquele fio. 605 00:36:23,020 --> 00:36:24,940 Mas poderia ter e fez são dois diferentes coisas. 606 00:36:25,500 --> 00:36:28,860 Agora, o resultado final é o motivo, os meios, e oportunidade, senhora. E Dave 607 00:36:28,860 --> 00:36:32,140 Hastings tinha todos os três. Agora, o motel quarto foi saqueado. 608 00:36:32,400 --> 00:36:33,960 Por que Dave faria isso? 609 00:36:34,260 --> 00:36:35,780 Para fazer com que pareça um assalto. 610 00:36:36,080 --> 00:36:39,860 Na verdade, talvez fosse roubo. Dave Hastings perdeu o emprego naquele 611 00:36:39,860 --> 00:36:41,640 dia. Bem, tudo bem, agora me diga isso. 612 00:36:41,860 --> 00:36:45,180 Por que Ned ligou repetidamente para o lavanderia na noite em que ele chegou? 613 00:36:45,480 --> 00:36:49,080 Bem, ele provavelmente combinou de se conectar com alguém lá. Mas eles não 614 00:36:49,080 --> 00:36:51,740 aparecer. Bem, é claro que não apareça, xerife. 615 00:36:52,320 --> 00:36:56,960 Fecha às 6h30 e Ned não conseguiu a ligação até quase 8 horas. 616 00:36:59,300 --> 00:37:01,920 A menos que ele inadvertidamente tenha chamado o errado número. 617 00:37:02,680 --> 00:37:03,740 O que, uma e outra vez? 618 00:37:04,160 --> 00:37:05,320 Não é muito provável, senhora. 619 00:37:05,540 --> 00:37:07,140 Especialmente porque ele tinha o número escrito. 620 00:37:07,420 --> 00:37:08,420 Ah, posso ver isso? 621 00:37:08,580 --> 00:37:09,578 Por que não? 622 00:37:09,580 --> 00:37:11,560 É o recibo de um tubo de pasta de dente. O número está lá atrás. 623 00:37:14,180 --> 00:37:15,180 Farmácia Dwight. 624 00:37:16,280 --> 00:37:17,280 Oh meu Deus. 625 00:37:18,640 --> 00:37:19,840 Falo com você mais tarde, xerife. 626 00:37:24,820 --> 00:37:27,680 Bonnie, hoje cedo você me disse isso seu pai lhe deu alguns 627 00:37:27,680 --> 00:37:31,320 fotografias tiradas antes do roubo. Ele e alguns velhos amigos. 628 00:37:31,600 --> 00:37:34,520 Sim, ele os colocou no álbum. Posso ver eles? Certamente. Por que você não tem um 629 00:37:34,520 --> 00:37:35,520 assento? Obrigado. 630 00:37:36,350 --> 00:37:39,750 Liguei através de Henry Donovan para ver se ele aceitaria o caso de Dave. Ah, 631 00:37:39,750 --> 00:37:42,330 Henry é o melhor, mas você pode não precisar ele. 632 00:37:42,770 --> 00:37:46,130 Você tem algo planejado, Jéssica? Bem, ainda não, mas estou trabalhando 633 00:37:46,130 --> 00:37:46,988 nisso. 634 00:37:46,990 --> 00:37:47,990 OK. 635 00:37:49,490 --> 00:37:51,830 Ah, essa não é Maxine Malloy? 636 00:37:52,650 --> 00:37:53,650 Sim, acho que é. 637 00:37:54,690 --> 00:37:55,990 Posso pegar isso emprestado, Bonnie? 638 00:37:56,330 --> 00:37:57,330 Claro. 639 00:37:57,570 --> 00:37:58,810 Acho que Maxine está envolvida. 640 00:37:59,170 --> 00:38:01,350 Na morte do seu pai? Bem, talvez não diretamente. 641 00:38:03,030 --> 00:38:04,030 O que é isso? 642 00:38:04,350 --> 00:38:05,550 Bem, eu sei. Eu nunca vi isso antes. 643 00:38:06,140 --> 00:38:10,540 Hankins folga às quartas-feiras, melhor às 10h tempo. 644 00:38:18,220 --> 00:38:20,960 Agora, isso não é maravilhoso? 645 00:38:22,360 --> 00:38:23,940 É um Farley genuíno. 646 00:38:24,700 --> 00:38:26,100 Por volta de 1850? 647 00:38:26,700 --> 00:38:30,840 Não é como todos aqueles terríveis imitações que você encontra quase 648 00:38:30,840 --> 00:38:33,240 em todos os lugares. Mas o que isso faz? 649 00:38:33,500 --> 00:38:34,500 Faz sentir manteiga. 650 00:38:34,730 --> 00:38:37,970 Posso comprar manteiga, Mildred. Ah, querido, com a alma de uma conta. 651 00:38:38,470 --> 00:38:39,590 Quanto você está pedindo? 652 00:38:41,050 --> 00:38:43,510 Bem, vale pelo menos US$ 200. 653 00:38:46,450 --> 00:38:48,250 Mas eu não sonharia em vendê-lo. 654 00:38:48,650 --> 00:38:50,990 Você poderia me dar licença por um momento, por favor? Certamente. 655 00:38:52,130 --> 00:38:55,050 $ 200? Cale a boca, Theodore, e deixe-me lidar com isso. 656 00:38:55,750 --> 00:38:56,750 Bom dia, Jéssica. 657 00:38:56,910 --> 00:38:57,868 Venha navegar? 658 00:38:57,870 --> 00:38:59,250 Bem, não, na verdade não. 659 00:38:59,740 --> 00:39:03,660 Bem, se você fizer barulho por causa do batedeira de manteiga, estou me recuperando daquelas cidades 660 00:39:03,660 --> 00:39:04,880 pessoal muito lento. 661 00:39:05,280 --> 00:39:07,040 Bem, não vou aceitar muito do seu tempo. 662 00:39:07,500 --> 00:39:11,440 Tenho certeza que você ouviu isso Dave Hastings foi preso pelo assassinato de Ned Jenks. 663 00:39:11,720 --> 00:39:12,820 É uma vergonha terrível. 664 00:39:13,180 --> 00:39:16,100 Dave é um cara tão legal. Mas eu não estou surpreso, ele retrucou. 665 00:39:16,380 --> 00:39:20,040 Com ele perdendo o emprego e tudo, e Ned sendo a causa disso. 666 00:39:20,480 --> 00:39:23,900 Maxine, há algo que preciso perguntar você sobre o roubo que aconteceu em 20 667 00:39:23,900 --> 00:39:24,900 anos atrás. 668 00:39:24,980 --> 00:39:27,620 Você estava trabalhando como caixa no banco naquele dia. 669 00:39:28,330 --> 00:39:29,330 Eu com certeza estava. 670 00:39:30,150 --> 00:39:33,190 E Lou Hankins era o gerente, mas ele estava desligado. 671 00:39:33,470 --> 00:39:35,490 Bem, Lou sempre tirava folga às quartas-feiras. 672 00:39:35,690 --> 00:39:38,390 Éramos só eu e Elton. Agora, isso é muito importante. 673 00:39:38,890 --> 00:39:43,950 Gil Blocker disse que nunca manteve seu arma carregada e que você sabia disso. 674 00:39:44,470 --> 00:39:46,010 Bem, sim, eu sabia disso. 675 00:39:46,370 --> 00:39:47,890 E para quem você contou? 676 00:39:49,090 --> 00:39:50,250 Bem, eu não contei a ninguém. 677 00:39:50,610 --> 00:39:51,910 Quero dizer, para quem eu contaria? 678 00:39:52,570 --> 00:39:54,770 Não Ned Jenks. Você pode apostar nisso. 679 00:39:55,420 --> 00:39:57,820 Talvez tenha sido a pessoa que pegou isso fotografia. 680 00:40:00,240 --> 00:40:01,760 Acho que Elton pegou isso. 681 00:40:02,080 --> 00:40:03,780 Sim, pensei que talvez ele tivesse. 682 00:40:04,300 --> 00:40:08,020 Gilblocker me contou que você e Elton estavam juntos naquela época. 683 00:40:09,180 --> 00:40:13,360 Bem, eu poderia ter mencionado isso para Elton, com ele trabalhando no banco 684 00:40:13,360 --> 00:40:16,900 e tudo. Ele tinha o direito de saber, não você acha? Ah, sim, sim. 685 00:40:17,900 --> 00:40:21,920 Maxine, há algo que Ned Jenks me disse que realmente não registrou 686 00:40:21,920 --> 00:40:23,060 até pouco tempo atrás. 687 00:40:23,480 --> 00:40:28,580 Ele me disse que tudo o que conseguiu do o roubo foi de US$ 1.000 por ano durante 20 anos. 688 00:40:28,840 --> 00:40:34,120 Ah, você deve ter ouvido mal. Não, aí era uma folha de pagamento de construção de um 689 00:40:34,120 --> 00:40:36,920 empresa que está construindo a rodovia interestadual no banco naquela manhã. 690 00:40:37,420 --> 00:40:40,420 Não, Ned escapou com mais de US$ 200 mil. 691 00:40:41,880 --> 00:40:44,620 Sim, ou alguém fez. 692 00:40:45,460 --> 00:40:47,780 Obrigado, Maxine. Você tem sido um grande ajuda. 693 00:40:49,680 --> 00:40:51,640 Com licença, senhorita. 694 00:40:52,549 --> 00:40:54,190 Gostaríamos de conversar com você sobre o vire. 695 00:41:01,630 --> 00:41:04,590 Fletcher. Xerife, é Jéssica Fletcher. Estou em Cabot Cove 696 00:41:04,590 --> 00:41:05,590 Biblioteca. 697 00:41:05,750 --> 00:41:08,670 Eu estava olhando em um telefone antigo livros, e acho que sei quem matou Ned 698 00:41:08,670 --> 00:41:09,649 Jenks e por quê. 699 00:41:09,650 --> 00:41:10,990 Você tirou tudo isso de uma lista telefônica? 700 00:41:11,390 --> 00:41:14,230 Bem, por incrível que pareça, eu fiz, mas Vou precisar da sua ajuda para provar isso. 701 00:41:19,690 --> 00:41:20,690 Entre. 702 00:41:23,029 --> 00:41:24,850 Ellen? Dave, entre. 703 00:41:25,410 --> 00:41:27,010 Pensei que o xerife o tivesse preso. 704 00:41:27,310 --> 00:41:28,009 Ah, ele fez. 705 00:41:28,010 --> 00:41:29,930 Tive que me deixar sair. Na falta de provas, ele disse. 706 00:41:30,410 --> 00:41:31,910 Isso é ótimo. Eu sabia que era um erro. 707 00:41:32,170 --> 00:41:33,170 Sente-se. 708 00:41:33,290 --> 00:41:34,290 Ah, obrigado. 709 00:41:34,550 --> 00:41:37,330 Bem, isso não significa que estou fora abaixo. Você sabe, Xerife Metzger, ele 710 00:41:37,330 --> 00:41:40,510 ainda pensa que fui eu, mas ele vai montar um caso de uma forma ou de outra. 711 00:41:40,790 --> 00:41:41,830 Qualquer coisa que eu possa fazer. 712 00:41:42,550 --> 00:41:44,870 Ah, não espero que você confesse. Isso seria ir longe demais. 713 00:41:46,470 --> 00:41:48,270 O que você está falando? 714 00:41:48,570 --> 00:41:49,570 Figuras redondas? 715 00:41:49,839 --> 00:41:50,779 $ 200.000. 716 00:41:50,780 --> 00:41:52,820 Eu não sei se você ainda tem alguma coisa, mas em algum lugar por aí. 717 00:41:53,860 --> 00:41:55,740 O que é isso, uma piada? 718 00:41:56,060 --> 00:41:57,060 Oh não. 719 00:41:57,380 --> 00:42:00,920 Veja, Ned estava na minha casa, e eu encontrei isso escondido atrás de alguns 720 00:42:00,920 --> 00:42:01,960 fotografias que ele deu a Bonnie. 721 00:42:02,640 --> 00:42:04,480 Veja ali, diz... Não toque. 722 00:42:04,780 --> 00:42:05,780 Diz Hankins. 723 00:42:06,600 --> 00:42:08,780 Fora às quartas-feiras, às 10h, o melhor tempo. 724 00:42:09,000 --> 00:42:13,340 Então? Então você escreveu. Eu imagino que você e Ned planejou aquele roubo há 20 anos. eu 725 00:42:13,340 --> 00:42:14,340 não escrevi isso. 726 00:42:14,680 --> 00:42:15,680 Olhe aqui. 727 00:42:15,820 --> 00:42:17,160 Parece uma boa combinação para mim. 728 00:42:17,710 --> 00:42:19,410 E acho que os especialistas em caligrafia concordaria. 729 00:42:21,870 --> 00:42:25,570 Você vê, eu e Ned, tivemos isso conversa antes de morrer, e o 730 00:42:25,570 --> 00:42:31,550 o engraçado foi que aquela grande construção folha de pagamento, bem, Ned, ele só recebeu $ 20.000. 731 00:42:32,790 --> 00:42:36,110 É por isso que ele voltou quando encontraram lá fora, faltavam US$ 200 mil. 732 00:42:36,450 --> 00:42:39,090 Ele saiu da prisão em um todo estado diferente, e ele voltou para buscar 733 00:42:39,090 --> 00:42:40,090 sua parte. 734 00:42:42,390 --> 00:42:46,050 É uma história e tanto, Dave, mas quem é vai acreditar? Ned está morto. 735 00:42:47,420 --> 00:42:50,380 O prazo de prescrição expirou naquele ladrão anos atrás. 736 00:42:51,300 --> 00:42:55,160 Sim, é verdade, mas, uh... Veja, Ned foi assassinado anteontem. 737 00:42:55,740 --> 00:42:59,420 E a meu ver, Ned Jenks não era tentando ameaçar você com prisão. 738 00:42:59,900 --> 00:43:02,080 Ele estava simplesmente tentando ameaçar você com exposição. 739 00:43:02,720 --> 00:43:04,340 E você não queria que isso fosse revelado. 740 00:43:05,920 --> 00:43:07,960 Você não deveria ter assassinado Ned Jenks, Alvin. 741 00:43:11,140 --> 00:43:13,660 Ned Jenks, ele era um cara razoável. 742 00:43:14,440 --> 00:43:15,480 Assim como eu. 743 00:43:16,080 --> 00:43:17,700 Ei, eu também sou um cara razoável. 744 00:43:20,820 --> 00:43:21,820 Razoável, talvez. 745 00:43:23,400 --> 00:43:24,480 Certo, você não está. 746 00:43:26,680 --> 00:43:29,940 Você não vai me matar com um banco cheio de gente, não é? Por que não? 747 00:43:31,180 --> 00:43:32,980 Você veio aqui exigindo dinheiro. 748 00:43:33,400 --> 00:43:36,140 Você me ameaçou. Você veio atrás de mim com aquele troféu ali. 749 00:43:36,980 --> 00:43:38,200 Eu não tive escolha. 750 00:43:38,740 --> 00:43:40,560 Eu estava apenas me protegendo. 751 00:43:40,960 --> 00:43:41,960 Eu também. 752 00:43:42,780 --> 00:43:43,780 Xerife. 753 00:43:44,299 --> 00:43:45,380 Abaixe a arma, Sra. Summers. 754 00:43:56,940 --> 00:44:00,100 Você sabe, Sra. F., descobrir que Nota de 20 anos atrás disso 755 00:44:00,100 --> 00:44:01,340 álbum de fotos foi um golpe de sorte. 756 00:44:01,900 --> 00:44:04,780 Mas como você sabia que foi escrito por Elton Summers? Isso poderia ter sido 757 00:44:04,780 --> 00:44:07,560 escrito por qualquer pessoa que trabalhou no banco. Bem, você se lembra de todos aqueles 758 00:44:07,560 --> 00:44:10,980 telefonemas que Ned fez para o Cabot Lavanderia Cove na noite em que ele chegou? 759 00:44:11,550 --> 00:44:15,510 Sim? Bem, esse número foi anotado em um recibo antigo do Dwight 760 00:44:15,510 --> 00:44:16,810 Farmácia. Então? 761 00:44:17,050 --> 00:44:20,550 Bem, Dwight faliu há quase dez anos. 762 00:44:21,650 --> 00:44:26,410 Então se o recibo estava vencido... Então o número de telefone pode ter sido 763 00:44:26,410 --> 00:44:27,410 desatualizado também. 764 00:44:27,430 --> 00:44:32,490 Eu verifiquei os diretórios antigos e com certeza chega, há 20 anos, a lavanderia 765 00:44:32,490 --> 00:44:35,590 o número pertencia a Elton Summer. Isso pobre rapaz nunca teve uma chance. 766 00:44:36,150 --> 00:44:37,470 Aí está seu vizinho. Olá, 767 00:44:38,530 --> 00:44:40,090 Sra. Bom dia. 768 00:44:41,120 --> 00:44:42,120 Olá, Charlie. 769 00:44:42,420 --> 00:44:43,420 Ei. 770 00:44:43,880 --> 00:44:44,880 Sam. 771 00:44:48,580 --> 00:44:51,240 Senhorita Mayer, viemos dar um passeio de barco. Onde está o barco? 772 00:44:51,440 --> 00:44:52,640 A outra ponta desta corda. 773 00:44:52,960 --> 00:44:54,720 Oh céus. O que aconteceu? 774 00:44:54,940 --> 00:44:57,800 Eu acho que talvez eu tenha raspado o fundo também magro.